+
+
+
+
Colaboración de
Juan José Fernández Granados
*
+
(resumen)
Debemos recordar que cuando hablamos de la HASHILUSH HAQADOSH (SANTA TRINIDAD) hablamos de tres personas divinas pero un solo Dios. Cuando estudiamos la HASHILUSH HAQADOSH en el Tanakh pudimos comprobar que la palabra ELOHIM y la palabra ADONAI están en plural.
+
1) Yeshua es (también) YHVH
+
Si en el Brit Jadashah (Nuevo Testamento) encontramos algún versículo que afirme que Yeshua es ELOHIM tenemos dos opciones: que el Padre y el Hijo compartan la Deidad o que haya dos Dioses. Lógicamente lo único que puede ser es la primera opción ¿Podemos encontrar versículos en el Brit Jadashah que afirmen la Deidad de Yeshua? …Veamos:
*¿A quién tentó Satanás?
Satanás tentó a Yeshua, pero es muy interesante lo que Yeshua le dice en una de las tentaciones:
“Si eres Hijo de Dios,
échate abajo;
porque escrito está:
A sus ángeles mandará acerca de ti,
y, En sus manos te sostendrán,
Para que no tropieces
con tu pie en piedra.
Yeshua le dijo: Escrito está también:
No tentarás al Señor tu Dios.”
Mateo 4:6
Yeshua le dice a Satanás que estaba tentando a Dios cuando le tentaba a El.
*Yeshua mismo afirmó que El y el Padre eran uno (EJAD):
“Yo y el Padre uno somos.
Entonces los judíos volvieron
a tomar piedras para apedrearle…
¿por cuál de ellas me apedreáis?
Le respondieron los judíos, diciendo:
Por buena obra no te apedreamos,
sino por la blasfemia; porque tú,
siendo hombre, te haces Dios.”
Juan 10:30-33
Cuando Yeshua afirma que el Padre y El eran uno, quiere decir que El comparte la Deidad con el Padre, esto es lo que debemos entender porque esto fue lo que sus oyentes judíos entendieron y por eso le querían apedrear.
*Hijo de Dios = Dios
La expresión “Hijo de Dios” en el caso de Yeshua y en muchas ocasiones significa que la esencia y la naturaleza del Padre es compartida con el Hijo. Los judíos cuando oyeron a Yeshua decir que Dios era su Padre entendieron perfectamente lo que Yeshua estaba diciendo, cuando Yeshua afirmó que era “el Hijo de Dios” se hacía igual a Dios, esto es lo que los oyentes judíos entendieron y por eso procuraban matarle.
“Y Yeshua les respondió:
Mi Padre hasta ahora trabaja,
y yo trabajo. Por esto los judíos
aun más procuraban matarle,
porque no sólo quebrantaba
el día de reposo,
sino que también decía que
Dios era su propio Padre,
haciéndose igual a Dios.”
Juan 5:17 y 18
“Los judíos le respondieron: Nosotros tenemos una ley,
y según nuestra ley debe morir,
porque se hizo a sí mismo Hijo de Dios.”
Juan 19:7
*La relación que Yeshua tuvo con Dios Padre era única, por eso fue el “Unigénito del Padre”.
“Porque de tal manera amó Dios al mundo,
que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel
que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna… ”
Juan 3:16 y 18
“En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros,
en que Dios envió a su Hijo unigénito al mundo,
para que vivamos por él.”
I Juan 4:9
*El Verbo es Dios
“En el principio era el Verbo,
y el Verbo era con Dios,
y el Verbo era Dios…Y aquel Verbo fue hecho carne,
y habitó entre nosotros (y vimos su gloria,
gloria como del unigénito del Padre),
lleno de gracia y de verdad.”
Juan 1:1 y 14
La última parte del versículo de Juan 1:1 dice:
KAI THEOS EN HO LOGOS
Literalmente dice:
Y (KAI) DIOS (THEOS) ERA (EN) EL (HO) VERBO (LOGOS)
Algunos afirman que esta traducción no es correcta y que debería traducirse “y el Verbo era UN dios.”, sin embargo, El Dr. Julius R. Mantey ha dicho en diversas entrevistas que la traducción “El Verbo era un dios” es totalmente incorrecta. El Dr. Julios R. Mantey ha afirmado que “no es ni erudito ni razonable traducir Juan 1:1 ‘la Palabra era UN dios’”. En la Anexo mostramos que la enorme mayoría de las traducciones adopta esta traducción como las mas natural. Y las palabras de Tomás lo confirman:
*¿Quién era el Dios de Tomás?
¿Quién era el Señor de Tomás?
…YESHUA. Dios con nosotros
“Ocho días después, estaban otra vez
sus discípulos dentro,
y con ellos Tomás. Llegó Yeshua,
estando las puertas cerradas,
y se puso en medio y les dijo:
Paz a vosotros. Luego dijo a Tomás:
Pon aquí tu dedo, y mira mis manos;
y acerca tu mano,
y métela en mi costado;
y no seas incrédulo,
sino creyente.
Entonces Tomás respondió y le dijo:
¡Señor mío, y Dios mío!”
Juan 20:26-28
Por eso, el título que Yeshua recibió cuando estuvo en la tierra fue EMANUEL que significa “DIOS con nosotros”.
“He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo,
Y llamarás su nombre Emanuel,
que traducido es: Dios con nosotros.”
Mateo 1:23
*Otros versículos donde podemos ver que Yeshua es Dios:
“…de quienes son los patriarcas, y de los cuales,
según la carne, vino el Mashiaj, el cual es Dios
sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén.”
Romanos 9:5
“…aguardando la esperanza bienaventurada
y la manifestación gloriosa de nuestro gran Dios
y Salvador Yeshua HaMashiaj . . .”
Tito 2:13
“Pero sabemos que el Hijo de Dios ha venido,
y nos ha dado entendimiento para conocer
al que es verdadero; y estamos en el verdadero,
en su Hijo Yeshua HaMashiaj.
Este es el verdadero Dios, y la vida eterna.”
I Juan 5:20
*Yeshua es Adonai
“Y todo aquel que invocare el nombre de YHVH
será salvo …”
Joel 2:32
“…que si confesares con tu boca que Yeshua es el Señor,
y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos,
serás salvo. Porque con el corazón se cree para justicia,
pero con la boca se confiesa para salvación…
porque todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.”
Romanos 10:9-13
Yeshua es Adonai (Señor) y todo aquel que invoque el nombre de Adonai (YHVH) será salvo. Incluso Elisabet antes de que Yeshua naciera pudo percibir que Yeshua era el Señor:
“¿Por qué se me concede esto a mí,
que la madre de mi Señor venga a mí?”
Lucas 1:43
*Yeshua perdonó pecados demostrando su Deidad:
“…Al ver Yeshua la fe de ellos, dijo al paralítico:
Hijo, tus pecados te son perdonados.
Estaban allí sentados algunos de los escribas,
los cuales cavilaban en sus corazones:
¿Por qué habla éste así? …
¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios?”
Marcos 2:4-7
*Sólo Dios puede recibir adoración:
¿Recibió Yeshua adoración? Si. Los ángeles y los hombres le adoraron.
“Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en el mundo,
dice: Adórenle todos los ángeles de Dios.”
Hebreos 1:6
“Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María,
y postrándose, lo adoraron; y abriendo sus tesoros,
le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra.”
Mateo 2:11
“Entonces los que estaban en la barca vinieron
y le adoraron, diciendo:
Verdaderamente eres Hijo de Dios.”
Mateo 14:33
“…he aquí, Yeshua les salió al encuentro,
diciendo: ¡Salve! Y ellas, acercándose,
abrazaron sus pies, y le adoraron.”
Mateo 28:9
*Solo podemos orar al Eterno
¿Hubo alguien en el Brit Jadashah (Nuevo Testamento) que oró a Yeshua? SI. Esteban oro a Yeshua antes de morir incluso pidiéndole que perdonase a los que le quitaban la vida.
“Mientras lo apedreaban, Esteban oraba y decía:
«Señor Yeshua, recibe mi espíritu».
Y puesto de rodillas, clamó a gran voz:
«Señor, no les tomes en cuenta este pecado».
Habiendo dicho esto, durmió.”
Hechos 7:59 y 60
*Otras referencias donde el Nombre de Yeshua Adonenu (Jesús nuestro Señor) es invocado:
“…que si confesares con tu boca que Yeshua es el Señor,
y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos,
serás salvo… porque todo aquel que invocare
el nombre del Señor, será salvo.”
Romanos 10:9, 11-13
“…a la iglesia de Dios que está en Corinto,
a los santificados en Yeshua HaMashiaj,
llamados a ser santos con todos los que en cualquier lugar i
nvocan el nombre de nuestro Señor Yeshua HaMashiaj,
Señor de ellos y nuestro.”
I Corintios 1:2
*Yeshua fue YHVH que fue vendido por treinta monedas de plata:
“…Y pesaron por mi salario treinta piezas de plata. Y
me dijo YHVH: Échalo al tesoro;
¡hermoso precio con que me han apreciado!
Y tomé las treinta piezas de plata,
y las eché en la casa de YHVH al tesoro.”
Zacarías 11:12 y 13
*Yeshua fue YHVH que fue traspasado:
“Profecía de la palabra de YHVH acerca de Israel…:
Y derramaré sobre la casa de David,
y sobre los moradores de Jerusalén,
espíritu de gracia y de oración;
y mirarán a mí, a quien traspasaron…
Zacarías 12:1 y 10
(Ver Juan 19:34-37)
*En la segunda venida Yeshua será llamado…YHVH:
“He aquí que vienen días, dice YHVH,
en que levantaré a David renuevo justo,
y reinará como Rey…; y este será su nombre
con el cual le llamarán: YHVH, justicia nuestra.”
Jeremías 23:5 y 6
*Por EL y para EL
Hay una afirmación del apóstol Pablo muy interesante:
“Porque de él, y por él, y para él,
son todas las cosas. A él sea la gloria
por los siglos. Amén.”
Romanos 11:36
En este versículo Pablo nos está diciendo que todas las cosas son DE, POR y PARA DIOS. Sin embargo, el mismo Pablo dice en Colosenses hablando de Yeshua:
“Porque en él fueron creadas todas las cosas,
las que hay en los cielos y las que hay en la tierra,
visibles e invisibles; sean tronos, sean dominios,
sean principados, sean potestades;
todo fue creado por él y para él.
Y él es antes de todas las cosas,
y todas las cosas en él subsisten …”
Colosenses 1:16 y 17
La palabras en griego “por” y “para” en el versículo de Romanos y en el versículo de Colosenses son las mismas. Pablo sabía muy bien que Yeshua es Dios por eso constantemente vemos afirmaciones que él mismo hace refiriéndose a Dios aplicándolas a Yeshua.
*¿Iglesias de Dios o Iglesias de Cristo?
“Con todo eso, si alguno quiere ser contencioso,
nosotros no tenemos tal costumbre,
ni las iglesias de Dios.”
I Corintios 11:16
Según Pablo las Iglesias son de Dios. Sin embargo, en otra ocasión afirma que las Iglesias son de Yeshua.
“Saludaos los unos a los otros con ósculo santo.
Os saludan todas las iglesias de Cristo.”
Romanos 16:16
Los que creemos en la Deidad de Yeshua NO vemos ninguna contradicción en las palabras de Pablo, sino todo lo contrario, vemos una confirmación de la Deidad de nuestro Mashiaj.
*¿Siervo de Dios o siervo de Yeshua?
“Pablo, siervo de Dios . . .”
Tito 1:1
“Pablo, siervo de Yeshua haMashiaj (Jesucristo)”
Romanos 1:1
¿De quién era siervo Pablo? …Pablo era
siervo de Yeshua, es decir, de DIOS.
+
2) El Ruaj HaQodesh –el Espíritu Santo– es también YHVH (Dios único y plural)
+
Acabamos de demostrar con las Escrituras que Yeshua es YHVH, pero ¿Dónde podemos encontrar versículos que demuestren que el Ruaj HaQodesh (el Espíritu Santo) es YHVH? Veamos:
*Mentir al Espíritu Santo es mentir a Dios
“Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué llenó Satanás tu corazón
para que mintieses al Espíritu Santo?… No has mentido
a los hombres, sino a Dios.”
Hechos 5:3 y 4
*Tentar al Espíritu Santo es tentar a Dios
“Por lo cual, como dice el Espíritu Santo:
Si oyereis hoy su voz, No endurezcáis
vuestros corazones, Como… en el día de la tentación
en el desierto, Donde me tentaron
vuestros padres; me probaron….”
Hebreos 3:7-9
(Ver Éxodo 17:2 y 7)
*El Espíritu Santo es Adonai
«Y como no estuviesen de acuerdo entre si …
les dijo Pablo esta palabra:
Bien habló el Espíritu Santo por medio del profeta Isaías
a nuestros padres, diciendo: Ve a este pueblo, y diles:
De oído oiréis, y no entenderéis;
Y viendo veréis, y no percibiréis . . .»
Hechos 28:25 y 26
(Ver Isaias 6:8 y 9)
«Porque el Señor es el Espíritu;
y donde está el Espíritu del Señor,
allí hay libertad.»
II Corintios 3:17
*El Nombre de Dios = Padre, Hijo y Espíritu Santo
“Por tanto, id, y haced discípulos
a todas las naciones,
bautizándolos en el nombre del Padre,
y del Hijo, y del Espíritu Santo . . .”
Mateo 28:19
+
+
3) Distinción de personas en la Deidad
+
«Y Yeshua, después que fue bautizado,
subió luego del agua;
he aquí cielos le fueron abiertos,
y vio al Espíritu de Dios que descendía
como paloma, y venía sobre él.
Y hubo una voz de los cielos, que decía:
Este es mi Hijo amado,
en quien tengo complacencia.»
Mateo 3:16 y 17
Aquí hemos visto que Yeshua es bautizado, el Espíritu Santo desciende sobre Yeshua y el Padre habla desde los cielos.
Leamos también I Pedro 1:2
“…elegidos según la presciencia de Dios Padre
en santificación del Espíritu, para obedecer
y ser rociados con la sangre de Yeshua HaMashiaj:
Gracia y paz os sean multiplicadas.”
Y Judas 1:20 y 21
“Pero vosotros, amados, edificándoos
sobre vuestra santísima fe,
orando en el Espíritu Santo,
conservaos en el amor de Dios,
esperando la misericordia
de nuestro Señor Yeshua HaMashiaj
para vida eterna.»
*La unión del creyente con la Deidad NO es con dos
sino con TRES personas
La persona del Espíritu Santo morando EN el creyente:
«Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador,
para que esté con vosotros para siempre:
el Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir,
porque no le ve, ni le conoce; pero vosotros le conocéis,
porque mora con vosotros, y estará en vosotros.»
Juan 14:16 y 17
El Padre y el Hijo morando en el creyente:
«Respondió Yeshua y le dijo: El que me ama,
mi palabra guardará; y mi Padre le amará,
y vendremos a él, y haremos morada con él.»
Juan 14:23
“…porque por medio de él (Yeshua) los unos
y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu
al Padre.”
Efesios 2:18
+
4) Despedida Trinitaria:
+
“La gracia del Señor Yeshua HaMashiaj,
el amor de Dios,
y la comunión del Espíritu Santo
sean con todos vosotros.
Amén.”
II Corintios 13:14
*
+
Anexo 1)
Veamos como traducen Juan 1:1 las versiones mas reconocidas de la Biblia:
“et Deus erat Verbum”
CLEMENTINE VULGATE 1598
“. . . y el Verbo era Dios.”
SAGRADA BIBLIA – Traducción de la VULGATA LATINA
“. . . y el Verbo era Dios.”
PESHITA ESPAÑOL
“. . . y la Palabra era Dios.”
ANALYTICAL-LITERAL TRANSLATION
“. . . y el Verbo era Dios.”
BIBLIA NACAR-COLUNGA
“. . . y el Verbo era Dios.”
NUEVA BIBLIA DE LOS HISPANOS
“. . . y la Palabra era Dios.”
BIBLIA LATINOAMERICANA 1995
“La Palabra estaba con Dios y era Dios.”
BIBLIA LENGUAJE SENCILLO
“. . . la Palabra estaba con Dios y era Dios.”
PALABRA DE DIOS PARA TODOS
“La Palabra estaba con Dios y era verdaderamente Dios.”
CONTEMPORARY ENGLISH VERSION
“. . . y la Palabra era Dios.”
BIBLIA DE JERUSALÉN 1976
“. . . y la Palabra era Dios.”
CANTERA-IGLESIAS
“. . . y el Verbo era Dios.”
NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL
“. . . y el Verbo era Dios.”
LA BIBLIA DE LAS AMÉRICAS
“. . . estaba con Dios y era Dios.”
DIOS HABLA HOY
“Y el Verbo era Dios.”
LOS SANTOS EVANGELIOS –
P. FELIPE SCIO DE SAN MIGUEL
“. . . y esa Palabra era Dios.”
GENEVA BIBLE 1587
“. . . estaba con Dios y era Dios.”
VERSIÓN POPULAR
“. . . y la Palabra era Dios.”
INTERNATIONAL STANDARD VERSION
“. . . y la Palabra era Dios.”
AMERICAN STANDARD VERSIÓN
“. . . y la Palabra era Dios.”
HOLMAN CHRISTIAN STANDARD BIBLE
“La Palabra era Dios.”
THE MESSAGE
“. . . y la Palabra era Dios.”
THE GODBEY NEW TESTAMENT
“. . . y la Palabra era Dios.”
NEW AMERICAN BIBLE
“… Y la Palabra era Dios.”
DOUAY-RHEIMS VERSION
“. . . y la Palabra era Dios.”
NEW AMERICAN STANDARD BIBLE
“. . . y la Palabra era Dios.”
THE AMPLIFIED BIBLE
“. . . y la Palabra era Dios.”
KING JAMES VERSIÓN
“. . . y la Palabra era Dios.”
NEW KING JAMES VERSION
“. . . y la Palabra era Dios.”
MODERN KING JAMES VERSION
“. . . y la Palabra era Dios.”
REVISED VERSION
“. . . y la Palabra era Dios.”
REVISED STANDARD VERSION
“. . . Y la Palabra era Dios.”
YOUNG´S LITERAL TRANSLATION
“. . . y la Palabra era Dios.”
DARBY TRANSLATION
“. . . y la Palabra era Dios.”
LITERAL TRANSLATION OF THE HOLY BIBLE
“. . . y El era Dios.”
NEW LIVING TRANSLATION
“. . . y la Palabra era Dios.”
WEBSTER BIBLE 1833
“. . . y la Palabra era completamente Dios.”
NEW ENGLISH TRANSLATION
“. . . y Dios era el Verbo.”
NUEVO TESTAMENTO INTERLINEAL GRIEGO-ESPAÑOL
“. . . y el Verbo era Dios.”
VERSIÓN REINA VALERA
“. . . y el Verbo era Dios.”
REINA VALERA ACTUALIZADA
“. . . y el Verbo era Dios.”
REINA VALERA GOMEZ
“. . . y el Verbo era Dios.”
NUEVO TESTAMENTO, P. Felipe de Fuenterrabía
“. . . y el Verbo era Dios.”
BIBLIA AL DIA
“. . . y Dios era esa Palabra.”
BIBLIA DE LAMSA
“. . . y la Palabra era Dios.”
WEYMOUTH NEW TESTAMENT 1912
“. . . y la Palabra era Dios.”
THE COMMON EDITION NEW TESTAMENT 1999
“. . . y la Palabra era Dios.”
JAMES MURDOCK NEW TESTAMENT
“. . . y la Palabra era Dios.”
BIBLIA CASTILIAN 2003
“. . . y la Palabra era Dios.”
ENGLISH STANDARD VERSION
“. . . y la Palabra era Dios.”
GOOD NEWS BIBLE
“. . . y la Palabra era Dios.”
ENGLISH MAJORITY TEXT VERSION
“. . . y el Logos era Dios.”
DANIEL MACE NEW TESTAMENT
“. . . el Logos era divino.”
JAMES MOFFATT – NEW TESTAMENT
“. . . y la Palabra era Dios.”
THE COMMON EDITION – NT 1999
“. . . y era Dios”
BIBLE IN BASIC ENGLISH 1965
“. . . y la Palabra era Dios.”
NEW WORLD TRANSLATION
“. . . y la Palabra era Dios.”
THE WORLD ENGLISH BIBLE
“. . . y la Palabra era Dios.”
BIBLIA EL PUEBLO DE DIOS
“. . . y la Palabra era Elohim.”
THE SCRIPTURES (ISR) 1998
“. . . y el Devar era Elojim.”
BRIT XADASHA JUDIA ORTODOXA 1999
“. . . y la Palabra era Dios.”
HEBREW NAMES VERSION
“. . . y el Verbo era Yahweh.”
HOLY NAME BIBLE
“. . . y la Palabra era YAHWEH.”
TRADUCCION KADOSH ISRAELITA MESIANICA
“. . . y la Palabra era Dios.”
MESSIANIC RENEWED COVENANT
“. . . y la Palabra era Di-s.”
VERSION DE LA UNIVERSIDAD DE JERUSALEN
“ . . . y Dios era el Verbo.”
SEPTUAGINTA
*
+
Juan José Fernández Granados
